ういろう日記 | UIRO Diary (9/3)

9月3日　ぶどう狩り

ぶどう狩り、今年は自粛して行けません。

毎年ぶどうを楽しみにしていましたが、スーパーで良いぶどうを買ってもらいました。

正直言うと、葡萄より大人の真っ赤な葡萄酒が気になります。

奈良の辻村さんの家では、毎月１００本以上の葡萄酒の空き瓶が出るそうです。

どうして？

最近は、志野の器で飲むのが流行っていると電話で言ってました。

---

---

Sep 3rd

Grape picking, I will refrain from going this year.

I've been looking forward to grapes every year, but I got some good grapes from the supermarket.

To be honest, I'm more interested in the adult grape wine than the grapes.

Tsujimura-san's house in Nara produces more than 100 empty bottles of wine every month.

Why?

He called me to tell me that drinking from a Shino bowl is all the rage these days.

---

8月22日

葡萄采摘，今年我就不去了。

年年盼葡萄，年年盼葡萄，却从超市买到了一些好葡萄。

说实话，比起葡萄，我更感兴趣的是成人葡萄酒。

辻村先生在奈良的家里，每个月都要生产100多瓶空酒。

为什么这样说呢？他打电话告诉我，最近流行用志乃碗喝酒。

---

別の日の日記を読む
Read the diary of another day.
阅读另一天的日记

ういろう日記 | UIRO Diary (8/22)

葉月２２日

猛暑が続きますね。コロナも続きますね。

かみこさんはお出かけしたそうです。

僕は、家にいるのも好きです。暑いので。

いつから、皆んなお出かけ好きになったんでしょうね。

家にいても楽しい暇つぶし、見つけよっと。

---

August 22nd

It’s been very hot day. Covid-19 never ends.

Ms. Kamiko would like to go out, but she can’t.I prefer stay home now.

Too hot outside.
Since when did we all like to go out?

I'm going to find a fun way to pass the time, even when I'm at home.

---

8月22日

今天很热 Covid -19永远不会结束。



Kamiko小姐很想出去，但她不能出去。



我现在宁愿呆在家里 外面太热了

我们什么时候开始喜欢出去了？



我要找一个有趣的方式来打发时间，

即使是在家里。

---

別の日の日記を読む
Read the diary of another day.
阅读另一天的日记

ういろう日記 | UIRO Diary (8/18)

葉月１８日

例年であれば、花火とお祭りの時期で、

屋台のフランクフルトを楽しみにしていましたが、

今年は何もありません。

残念なので、去年の花火の様子を絵に書いてみます。

冷房の効いた部屋で、花火を妄想しながら絵を描く。

案外、行くより快適で、向いているかも！

---

Aug 18th

Usually, it is a time for fireworks or Summer festival.

I was looking for having snacks from the stall.

Nothing for this year.

Instead, I tried to draw the memory of firework last year.

Painting in an air-conditioned room, fantasizing about fireworks.

I found it might be even more comfy. Maybe I am good at “stay home”.

---

8月18日

一般来说，现在是烟花爆竹或夏日祭祀的时候。

我是想吃摊位上的小吃。

今年没有。

相反，我试着勾起去年烟花的记忆。

在空调房里画画，幻想着烟花。

我发现这样可能更舒服。也许是我擅长 "宅 "吧。

---

別の日の日記を読む
Read the diary of another day.
阅读另一天的日记