ういろう日記 | UIRO Diary (8/12)

葉月１２日

スイカ割りというのをかみことしました。

わざわざ目隠しをして、長い棒を振り回して

なかなか割れないというのを楽しむ夏の風物詩だそうです。

割れると言えば、お茶を飲みにかみこと行ったら、

バラバラに割れた茶碗を丁寧に金で継ないだ茶碗を大事に楽しむ。

壊れたところは、「景色」と言って楽しむそうです。？。

そんな変わった文化があるそうです。「金継ぎ」と言うんだそうです。

---

August 12th

I did something called “watermelon splitting”.

I wore a blindfold all the way around and waved a long stick around.

They say it's a summer tradition to enjoy the fact that it's hard to break.

Speaking of enjoying “break”, when I went to have a cup of tea with Kamiko.

It is said that there is an unusual culture of carefully connecting broken teacups with gold and lacquer carefully enjoying them. The broken part will be called “landscape”.

I hear there is such an unusual culture in Japan. It's called kintsugi.

---

八月十二日

我做了一个叫 "分西瓜 "的事情.

我一路戴着眼罩，拿着一根长长的棍子挥来挥去.

据说这是夏天的一个传统，享受它很难打破的事实。

说到享受 "断"，当我去喝茶的时候。

据说，有一种不同寻常的文化，

小心翼翼地用金漆把破碎的茶杯连接起来仔细欣赏。

碎了的部分会被称为 "风景"。

听说在日本有这样一种不寻常的文化。叫做 “金継"。

---

別の日の日記を読む
Read the diary of another day.
阅读另一天的日记

ういろう日記 | UIRO Diary (8/1)

葉月１日

車で誰もいない近くの海岸へ。

首都圏？と呼ばれるエリアに生まれ育った僕は、

初めて見る海とやらに、

なんだか感動してしまいました。

---

August 1st

We drove to a nearby beach that was empty.

The metropolitan area? I was born and raised in an area called

I've never seen the sea before.

I was kind of impressed.

---

8月1日

我们驱车来到附近的一个海滩，那里空无一人。

都会区？我出生和长大在一个叫

我从来没有见过大海。

我有点印象深刻。

---

別の日の日記を読む
Read the diary of another day.
阅读另一天的日记

吾（われ）楽しむ 「吾楽」スタート！

「吾楽」（ごらく）

株式会社かみ屋がお届けする、新しい企画 其の名も「吾楽（ごらく）」

吾（われ）楽しむと書いて吾楽。

江戸時代までの日本人は自由な移動は制限され、普段いる場所で工夫を凝らして「ただの時間」を「楽しい時間」に変えてきました。大掛かりな装置も移動も必要ない。机の上で、頭の中で育む遊び。かみ屋で日常行われている、様々な遊びを、少しずつご紹介できればと思っています。

---

かみ屋　Youtube Channel

ご登録ください！

---

あくまで「遊び」なので、難しい「型」や「規則」はありません。 あまりお行儀悪くならない程度に、やっていこうと思います。 「吾楽」でご紹介する遊びは、テレビゲームのようなゴールもなく、「もっとこうしたい」「もっと上手に」「もっと、もっと」の連続で永遠に遊ぶことができす。

飽きたら別の遊びに、気が向いたらまた戻ってくる。
風の吹くまま、気の向くままに、初めてみてください。

ここからは商売のお知らせですが、使用しているもののほとんどは、お買い求めいただけます。そのご紹介も含んで動画を作成しています。下記のようなサイトをご用意していますので、詳しい情報はそちらをご覧ください。

---

かみ屋ウェブページ：https://www.kamiya-art.com/ 
かみ屋の事業やお知らせ、展覧会情報などを掲載しています。

Instagram：https://www.instagram.com/kamiya_art/ 
かみ屋の日常風景や裏側、商品などの写真を不定期更新しています。

かみ屋online store：https://shop.kamiya-art.com/ 
日常使いできるもの、墨・筆などの文房具、書籍などの商品・作品を中心に取り扱っています。また東京日本橋の店舗では、掲載されている商品・作品をお手にとってご覧いただくことができます。実際に見てみないとわからない場合やお近くにお越しの際には、ぜひお立ち寄りください。

Artsy：https://www.artsy.net/kamiya-art 
世界中のギャラリーの作品を閲覧できるオンライン展覧会。かみ屋online storeで扱っている商品・作品のほか、オンラインストアで扱うことが難しい、大きなものや高額商品・作品帯を中心に掲載しています。掲載されている商品・作品はお問合わせをしていただくことで購入可能です。

AFT Art Hunting ( 〜2020/5/9(土) )：https://art-scenes.net/ja/galleries/2 
今年中止になってしまったアートフェア東京2020に出展を予定していた作品のオンライン展覧会。かみ屋だけでなく他のギャラリーについてもご覧いただけます。ギャラリー出店型アートECモール「ART SCENES」内の企画です。

それでは！

かみ屋中の人